1
00:00:16,240 --> 00:00:19,450
♫ בכל פעם, מעולם לא היה אכפת לי ♫
2
00:00:19,450 --> 00:00:22,610
♫ איך שהסתכלתי עליך, אף פעם לא היית חמוד ♫
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,330
♫ בכל פעם שנפגשנו, זה היה רק EW ♫
4
00:00:27,330 --> 00:00:30,890
♫ איך שהבטתי בך, מעולם לא היית בעיניי ♫
5
00:00:30,890 --> 00:00:34,890
♫ פתאום הדברים נעשו מוזרים ♫
6
00:00:35,210 --> 00:00:38,890
♫ בהתחלה אף פעם לא חשבתי עליך ♫
7
00:00:38,890 --> 00:00:43,010
♫ פתאום אני מפנטז ♫
8
00:00:43,010 --> 00:00:45,330
♫ מה לא בסדר איתי? ♫
9
00:00:45,330 --> 00:00:49,530
♫ חשבתי על זה אבל זה עדיין מפתיע אותי ♫
10
00:00:50,920 --> 00:00:54,810
♫ אני לא מבין, למה לא הייתי מודע? ♫
11
00:00:54,810 --> 00:00:59,450
♫ אני מפחד שאתאהב בך ♫
12
00:00:59,450 --> 00:01:03,010
♫ אני מציץ אליך בהיסח הדעת, אני רוצה לראות אותך בהיסח הדעת ♫
13
00:01:03,010 --> 00:01:06,050
♫ אני לא יודע למה ♫
14
00:01:06,810 --> 00:01:12,170
♫ בדיוק כמו שלא טוב שהלשון והשיניים מתקרבות ♫
15
00:01:12,170 --> 00:01:15,530
♫ האם עדיין אוכל לאסור על עצמי? ♫
16
00:01:15,530 --> 00:01:17,210
♫ המחשבה על זה מלחיצה אותי ♫
17
00:01:17,210 --> 00:01:21,330
♫ אני חושש שאתאהב בך בלי זהירות יום אחד ♫
18
00:02:18,960 --> 00:02:22,479
אני מקווה שהפעם תלך ואל תחזור.
19
00:02:25,640 --> 00:02:27,559
איזה סוג של בעל בית אתה?
20
00:02:27,880 --> 00:02:30,279
אתה תמיד מגרש אנשים
21
00:02:30,280 --> 00:02:31,799
אם הייתי יודע את זה קודם,
22
00:02:31,920 --> 00:02:33,879
לא הייתי נותן לסייסמורן לחזור לכאן.
23
00:02:34,440 --> 00:02:35,279
מַה?
24
00:02:36,160 --> 00:02:36,919
הא?
25
00:02:37,160 --> 00:02:38,519
מבקשים חוב של תודה?
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,279
לא ביקשתי לעזור!
27
00:02:40,280 --> 00:02:43,839
לַחֲכוֹת. מי אמר את זה? רק דיברתי
28
00:02:43,840 --> 00:02:47,519
למקרה שמישהו שומע את זה יבוא לידי מימוש.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,999
רגע
30
00:02:50,280 --> 00:02:52,359
Khun Pisamai צודק.
31
00:02:52,640 --> 00:02:54,639
סייסמורן סיכנה את חייה כי היא רצתה לעזור לנו.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,759
רק תהיו נחמדים אחד לשני
33
00:03:01,560 --> 00:03:04,399
אחרי הסרט הזה, סייסמורן יתפרסם.
34
00:03:04,400 --> 00:03:07,279
אתה לא רוצה ללכת להשוויץ לחברים שלך שאתה מכיר שחקנית קולנוע?
35
00:03:10,440 --> 00:03:12,959
אין מה להשוויץ!
36
00:03:14,440 --> 00:03:16,199
זה חל גם עליך צ'אט!
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,319
אל תבוא לכאן שוב בפעם הבאה
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,359
תמיד יש בעיות כשאתה בא!
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,359
אני אתם חזרתם?
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
נעלמת להרבה זמן.
41
00:03:35,680 --> 00:03:37,959
ביי צ'יף, ביי מיי פונג.
42
00:03:38,400 --> 00:03:40,239
תודה שנתת לי להישאר כאן.
43
00:03:43,920 --> 00:03:45,439
כשאני כבר לא כאן,
44
00:03:46,080 --> 00:03:47,599
אל תתגעגע אלי מיי פונג.
45
00:03:52,840 --> 00:03:53,439
בַּטוּחַ.
46
00:03:55,280 --> 00:03:56,319
אתה רוצה ללכת להיות בסרט,
47
00:03:56,800 --> 00:03:58,919
לך לרדוף אחרי החלום שלך ואז לך.
48
00:04:01,240 --> 00:04:02,519
מה שלא תעשה,
49
00:04:02,960 --> 00:04:04,559
אני מקווה שתצליח.
50
00:04:09,160 --> 00:04:11,159
שכל חלומותיך יתגשמו.
51
00:04:14,600 --> 00:04:15,919
תודה לך
52
00:04:19,079 --> 00:04:20,398
אני עוזב עכשיו.
53
00:04:24,560 --> 00:04:25,679
פ'ג'וד.
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,039
צ'וג'אי.
55
00:04:40,000 --> 00:04:42,119
תהיה ילד טוב עכשיו כשאני כבר לא כאן
56
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
-אל תשכח לצפות בסרט שלי.
-בסדר
57
00:05:02,440 --> 00:05:03,999
-P'Chat!
-כֵּן?
58
00:05:04,200 --> 00:05:06,399
האם יש לי תפקיד?
59
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
לא. לא. לא. אל תלך.
60
00:05:09,840 --> 00:05:12,479
אלוהים! מכולם, אתה רוצה ללכת עם צ'אט!
61
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
תישאר איתי
62
00:05:24,360 --> 00:05:26,159
בוא נלך לסייסמורן.
63
00:05:26,800 --> 00:05:27,959
יחשך.
64
00:05:31,880 --> 00:05:32,759
בְּסֵדֶר.
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,439
אתה עוזב?
66
00:05:56,640 --> 00:05:57,439
ממ.
67
00:06:00,080 --> 00:06:01,639
מה שלום ההורים שלך ט?
68
00:06:04,160 --> 00:06:07,039
אמא ואבא לא יכלו להיחלץ
69
00:06:12,840 --> 00:06:15,239
אבא ואני ננסה למצוא דרך לעזור להורים שלך.
70
00:06:15,960 --> 00:06:18,399
לפחות יש להם סיכוי להילחם במקרה הזה בבית המשפט.
71
00:06:25,680 --> 00:06:28,439
האם אתה עדיין רוצה לשלוח את Krongthong לגור במקום אחר?
72
00:06:33,800 --> 00:06:36,119
אני יכול לקחת אותה לגור איתי בבנגקוק?
73
00:06:42,600 --> 00:06:46,439
אתה קרוב יותר לרופא ואם יקרה משהו, אתה יכול להיות בטוח שם.
74
00:06:47,000 --> 00:06:51,759
בזמן שהיא גרה שם,
Krongthong יכול ללמוד חייטות או יופי
75
00:06:51,760 --> 00:06:53,079
אז גם היא לא תשתעמם.
76
00:06:58,720 --> 00:07:00,159
אני מסכים קרונג.
77
00:07:00,920 --> 00:07:02,279
לך לגור עם סייסמורן.
78
00:07:03,800 --> 00:07:06,599
אתה חושב שאם תהיה נחמד אליי, אני אסתדר איתך?
79
00:07:10,840 --> 00:07:12,639
פשוט תשכח מהעבר.
80
00:07:13,000 --> 00:07:15,239
הילד שלך צריך להיות ראשון עכשיו
81
00:07:24,120 --> 00:07:26,519
מה שתגידי, אני אצטרף לזה.
82
00:07:49,840 --> 00:07:51,039
עָדִין.
83
00:07:51,480 --> 00:07:52,719
אני אלך לגור איתך.
84
00:08:13,480 --> 00:08:17,119
♫ למה הלב שלי ככה? ♫
85
00:08:17,120 --> 00:08:20,519
♫ למה זה מרגיש ככה איתך? ♫
86
00:08:20,960 --> 00:08:25,599
♫ למה זה לא יכול להתאפק? ♫
87
00:08:28,000 --> 00:08:31,799
♫ נראה לי שאני אף פעם לא מעריך את עצמי ♫
88
00:08:31,800 --> 00:08:36,839
♫ אנשים הזהירו אותי מפני שלי
פעולות אבל אני אף פעם לא מקשיב ♫
89
00:08:36,840 --> 00:08:40,519
♫ אני תמיד עקשן ♫
90
00:08:41,080 --> 00:08:46,839
♫ אני צריך להפסיק, לעצור, להפסיק את מה שאני
חולמים כי אנחנו כל כך שונים ♫
91
00:08:48,760 --> 00:08:55,159
♫ לא משנה כמה
אני מתאפק, אני עדיין לא יכול לעשות את זה ♫
92
00:08:55,160 --> 00:08:58,959
♫ אני מסתיר את המילה אהבה בליבי ♫
93
00:08:58,960 --> 00:09:02,839
♫ הסתר את חוסר היציבות במבט שלי ♫
94
00:09:03,160 --> 00:09:06,759
♫ אני רוצה שתדע מתי אתה מסתכל עליי ♫
95
00:09:06,760 --> 00:09:10,239
♫ המילים שמעולם לא נאמרו ♫
96
00:09:10,240 --> 00:09:14,119
♫ זה לא נוח לאהוב אותך בסתר ♫
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
♫ כמה זמן אני צריך לסבול? ♫
זה עצוב.
98
00:09:18,640 --> 00:09:22,239
♫ השאלה אם אפשר לאהוב אותך ♫
99
00:09:33,520 --> 00:09:37,679
אתה יכול לנוח כאן כמה ימים ואז אני
לקחת אותך לטיפול טרום לידתי בבית החולים.
100
00:09:39,760 --> 00:09:41,039
תודה לך
101
00:09:42,360 --> 00:09:45,199
תודה רבה שנתת לקונג לחיות כאן.
102
00:09:48,040 --> 00:09:49,359
זו הקלה.
103
00:09:49,800 --> 00:09:52,919
קרונג, אם אתה צריך משהו תתקשר אליי
104
00:09:52,920 --> 00:09:55,279
או לכתוב מכתב. אני אמהר מיד
105
00:09:57,680 --> 00:09:59,519
אתה מתמקד גם בעבודה
106
00:10:00,720 --> 00:10:02,399
אני אחכה לקבל ממך כסף.
107
00:10:03,840 --> 00:10:05,119
חשבתי שאתה מודאג.
108
00:10:05,360 --> 00:10:06,719
אני כן.
109
00:10:07,640 --> 00:10:09,479
אבל גם כסף חשוב.
110
00:10:11,760 --> 00:10:12,839
בַּטוּחַ.
111
00:10:29,360 --> 00:10:30,799
בְּסֵדֶר!
112
00:10:30,800 --> 00:10:33,759
בְּסֵדֶר. זה טוב להיום הכל הלך כשורה.
113
00:10:34,000 --> 00:10:35,799
שניכם יכולים ללכת לנוח.
114
00:10:35,800 --> 00:10:38,559
מחר נתחיל לצלם. תהיה מוכן
115
00:10:38,880 --> 00:10:40,199
תודה לך.
116
00:10:43,400 --> 00:10:45,799
אתה מספק את הסחורה בעצמך היום?
117
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
בדיוק חשבתי עליך.
118
00:10:47,960 --> 00:10:48,719
האם אני חברך למשחק?
119
00:10:48,720 --> 00:10:51,239
אתה לא חבר אבל אני רוצה להיות יותר מזה.
120
00:10:53,600 --> 00:10:56,519
אתה לא מתכוון לשאול מה אני רוצה שתהיה?
121
00:10:57,280 --> 00:10:59,079
לא אני לא רוצה להקשיב
122
00:11:00,000 --> 00:11:01,079
פ'ג'וד!
123
00:11:01,400 --> 00:11:03,399
מהרו כדי שנוכל לעזוב.
124
00:11:29,560 --> 00:11:31,719
P'Te! מה עכשיו?!
125
00:11:38,080 --> 00:11:39,959
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
126
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
רק תגיד את זה אז
127
00:11:43,080 --> 00:11:45,999
תחנת הרדיו רוצה שתלך לשיר
128
00:11:46,880 --> 00:11:47,639
היי.
129
00:11:48,560 --> 00:11:50,119
לא שכחת?
130
00:11:50,400 --> 00:11:51,479
איך אני יכול?
131
00:11:51,720 --> 00:11:53,039
זה החלום שלך.
132
00:11:53,720 --> 00:11:55,319
אני אקח אותך ללכת לשיר
133
00:12:37,800 --> 00:12:41,199
♫ בכל פעם שאנחנו קרובים ♫
134
00:12:41,200 --> 00:12:44,879
♫ איך שהבטתי בך, אף פעם לא היית חמוד ♫
135
00:12:46,320 --> 00:12:49,799
♫ בכל פעם שנפגשנו, זה היה רק EW ♫
136
00:12:49,800 --> 00:12:53,839
♫ איך שהבטתי בך, מעולם לא היית בעיניי ♫
137
00:12:53,840 --> 00:12:57,999
♫ פתאום הדברים נעשו מוזרים ♫
138
00:12:58,200 --> 00:13:02,079
♫ בהתחלה אף פעם לא חשבתי עליך ♫
139
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
♫ פתאום אני מפנטז ♫
140
00:13:06,760 --> 00:13:09,079
♫ מה לא בסדר איתי? ♫
141
00:13:09,080 --> 00:13:13,479
♫ חשבתי על זה אבל זה עדיין מפתיע אותי ♫
142
00:13:15,120 --> 00:13:19,479
♫ אני לא מבין, למה לא הייתי מודע? ♫
143
00:13:19,480 --> 00:13:23,799
♫ אני מפחד שאתאהב בך ♫
144
00:13:24,120 --> 00:13:28,119
♫ אני מציץ אליך בהיסח הדעת, אני רוצה לראות אותך בהיסח הדעת ♫
145
00:13:28,120 --> 00:13:31,479
♫ אני לא יודע למה ♫
146
00:13:32,040 --> 00:13:33,399
זה P'Sri!
147
00:13:33,800 --> 00:13:37,799
♫ בדיוק כמו שלא טוב שהלשון והשיניים מתקרבות ♫
148
00:13:37,800 --> 00:13:41,359
♫ האם עדיין אוכל לאסור על עצמי? ♫
149
00:13:41,360 --> 00:13:43,159
♫ המחשבה על זה מלחיצה אותי ♫
150
00:13:43,160 --> 00:13:48,119
♫ אני חושש שאתאהב בך בלי זהירות יום אחד ♫
151
00:13:50,520 --> 00:13:54,319
♫ בכל פעם שאנחנו מתווכחים רק ♫
152
00:13:54,320 --> 00:13:57,999
♫ בכל פעם שאנו נפגשים, אין מילים מתוקות ♫
153
00:13:59,280 --> 00:14:06,839
♫ מעולם לא חשבתי שהחיבור שלנו יגרום לי ליפול עליך בטעות ♫
154
00:14:06,840 --> 00:14:11,079
♫ פתאום הדברים נעשו מוזרים ♫
155
00:14:11,080 --> 00:14:14,959
♫ בהתחלה אף פעם לא חשבתי עליך ♫
156
00:14:14,960 --> 00:14:19,679
♫ פתאום אני מפנטז ♫
157
00:14:19,680 --> 00:14:22,119
♫ מה לא בסדר איתי? ♫
158
00:14:22,120 --> 00:14:26,239
♫ חשבתי על זה אבל זה עדיין מפתיע אותי ♫
159
00:14:30,480 --> 00:14:31,639
סרי.
160
00:14:33,480 --> 00:14:34,559
לאן הלכת?
161
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
הלכתי לשוק.
162
00:14:37,760 --> 00:14:38,959
הלכת לשוק
163
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
או תחנת הרדיו?
164
00:14:43,600 --> 00:14:44,479
אִמָא.
165
00:14:48,320 --> 00:14:50,439
אני מזהה את הקול שלך סרי!
166
00:14:51,880 --> 00:14:54,359
לא אמרתי לך לא לשיר יותר?
167
00:14:55,120 --> 00:14:57,959
לא למדת כמה זה הרס אותך
168
00:14:58,200 --> 00:14:59,559
לרדוף אחרי החלום שלך?
169
00:15:00,240 --> 00:15:03,439
-אבל אמא, אני רוצה לשיר.
-מה אתה מקבל משירה?
170
00:15:03,880 --> 00:15:06,039
האם זה ישפר את החיים שלך?!
171
00:15:07,000 --> 00:15:10,879
או שזה משמח אותך שאתה רוצה להגשים את החלום הזה?!
172
00:15:11,440 --> 00:15:12,919
תראה פונג.
173
00:15:13,120 --> 00:15:14,399
אל תנזוף בה.
174
00:15:14,880 --> 00:15:17,119
סרי תמיד עבד קשה.
175
00:15:17,400 --> 00:15:19,359
מה רע בזה שהיא שרה קצת?
176
00:15:19,720 --> 00:15:21,479
הפעם היא בסדר
177
00:15:21,840 --> 00:15:23,359
אבל אם בפעם הבאה
178
00:15:23,360 --> 00:15:27,359
מישהו מזמין אותה ללכת לשיר ומתבדה, מה יקרה?
179
00:15:30,680 --> 00:15:31,919
אל תדאג דודה פונג.
180
00:15:32,440 --> 00:15:34,919
אני לא אתן לסרי ללכת שולל שוב.
181
00:15:36,280 --> 00:15:37,999
איך אתה מעורב טה?
182
00:15:38,160 --> 00:15:39,039
אני מעורב
183
00:15:39,120 --> 00:15:42,519
אני הייתי זה שלקח את סרי ללכת לשיר בתחנת הרדיו.
184
00:15:42,960 --> 00:15:46,279
גם אני אקח אותה ללכת להקליט.
185
00:15:46,480 --> 00:15:47,919
וואו!
186
00:15:50,880 --> 00:15:52,319
סתום את הפה שלך!
187
00:15:57,800 --> 00:15:58,999
אני לא אתן לך ללכת!
188
00:15:59,480 --> 00:16:00,559
אִמָא.
189
00:16:00,760 --> 00:16:02,439
אבל אני רוצה לשיר.
190
00:16:02,720 --> 00:16:04,839
גם אני אהיה ברשומה.
191
00:16:05,160 --> 00:16:06,479
נכון.
192
00:16:06,800 --> 00:16:08,519
אם אתה דואג לה,
193
00:16:08,920 --> 00:16:10,919
אני אשמור עליה ואגן עליה.
194
00:16:13,760 --> 00:16:14,919
אִמָא.
195
00:16:15,840 --> 00:16:17,119
תן לסרי ללכת.
196
00:16:17,280 --> 00:16:18,639
אִמָא!
197
00:16:19,080 --> 00:16:21,439
אתה מסכים לזה?
198
00:16:22,040 --> 00:16:24,719
אתה לא זוכר במה נתקל סרי?!
199
00:16:24,960 --> 00:16:26,119
אני זוכר.
200
00:16:26,800 --> 00:16:28,359
אבל סרי גדל מאז.
201
00:16:28,960 --> 00:16:30,639
אני אשים עין עליה.
202
00:16:31,880 --> 00:16:33,399
אני גם בטוח בעצמי
203
00:16:34,160 --> 00:16:35,479
סרי יהיה בטוח.
204
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
תן לה ללכת לשיר
205
00:16:39,600 --> 00:16:41,199
אני רוצה לראות אותה מאושרת
206
00:16:45,600 --> 00:16:47,919
האם היא לא מאושרת בימים אלה?
207
00:16:51,160 --> 00:16:52,519
אני כן.
208
00:16:53,880 --> 00:16:55,599
אבל אם אזכה לשיר
209
00:16:55,840 --> 00:16:57,639
אני אהיה מאושר יותר.
210
00:17:00,480 --> 00:17:03,479
אני מבטיח שאשמור על עצמי היטב.
211
00:17:06,200 --> 00:17:07,078
אמא
212
00:17:08,200 --> 00:17:09,639
גם אני מתחנן אליך.
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,399
גם אני!
214
00:17:12,839 --> 00:17:15,759
אני נותן לך את כבודי בתור הבריון של פצ'אבורי.
215
00:17:16,360 --> 00:17:19,359
אני אגן על סרי ואדאג בחיי.
216
00:17:57,120 --> 00:17:58,159
כֵּן!
217
00:17:58,520 --> 00:18:00,279
תעשה מה שאתה רוצה!
218
00:18:06,240 --> 00:18:07,439
יאיי!
219
00:18:07,920 --> 00:18:10,679
תודה לך P'Mana! יוצא לי לשיר עכשיו!
220
00:18:11,120 --> 00:18:13,919
יאיי!
221
00:18:14,080 --> 00:18:15,439
-יאיי!
-היי! היי!
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,679
קח את זה בקלות טה!
223
00:18:21,240 --> 00:18:22,479
יאיי!
224
00:19:08,440 --> 00:19:10,439
אני חושש שאתאהב בך בלי זהירות יום אחד
225
00:19:28,480 --> 00:19:29,479
נונג סרי.
226
00:19:40,800 --> 00:19:44,239
מתי המכולת הזו הפכה לחנות תקליטים?
227
00:19:45,000 --> 00:19:46,319
רק שיניתי את הסגנון
228
00:19:46,320 --> 00:19:49,279
פשוט לעשות את מה שאני טוב בו עבור האדם שאני אוהב
229
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
תחתום בשבילי.
230
00:19:56,720 --> 00:19:58,279
מְגוּחָך.
231
00:20:04,640 --> 00:20:05,599
P'Te
232
00:20:06,680 --> 00:20:10,839
תודה שגרמת לי להגשים את החלום שלי.
233
00:20:12,920 --> 00:20:14,359
אבל אם אתה עושה את זה
234
00:20:15,200 --> 00:20:18,879
בגלל שאתה מרגיש אשם על שהונית אותי, אתה לא צריך לעשות שום דבר יותר
235
00:20:19,600 --> 00:20:21,279
אני לא כועס עליך יותר.
236
00:20:23,680 --> 00:20:25,839
לא עשיתי את זה כדי לגרום לך להפסיק לכעוס.
237
00:20:26,120 --> 00:20:28,039
אבל אני רוצה לראות אותך מאושר.
238
00:20:29,400 --> 00:20:31,079
בגלל זה הודיתי לך.
239
00:20:31,480 --> 00:20:34,879
אבל אחרי זה, אין לך
לעשות הכל בשבילי יותר.
240
00:20:37,200 --> 00:20:38,159
למה אתה מתכוון?
241
00:20:38,760 --> 00:20:39,999
זה אומר
242
00:20:40,880 --> 00:20:43,959
אני אשכח שאתה מחבב אותי, אתה תחזר אחריי.
243
00:20:44,280 --> 00:20:46,039
תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
244
00:20:46,560 --> 00:20:48,439
ואז אנחנו חוזרים להיות אחים
245
00:20:48,480 --> 00:20:49,559
-אני לא יכול.
-אתה יכול.
246
00:20:49,640 --> 00:20:51,079
בואו פשוט נלך עם זה.
247
00:20:58,560 --> 00:20:59,359
סרי!
248
00:20:59,760 --> 00:21:01,159
לא הסכמתי לזה!
249
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
סרי רגע!
250
00:21:14,560 --> 00:21:16,999
כרגע סרי זוכה להפוך לזמרת בדיוק כמו שהיא רצתה.
251
00:21:26,840 --> 00:21:28,399
אמא מתלוננת כל יום
252
00:21:29,000 --> 00:21:31,359
אבל מנגן את השיר של סרי כל יום
253
00:21:32,560 --> 00:21:33,879
מה שלומך?
254
00:21:34,400 --> 00:21:35,959
הצילומים קרובים לסיום
255
00:21:36,240 --> 00:21:38,919
בקרוב אזכה לצפות בסרט שלך
256
00:21:39,560 --> 00:21:42,359
ג'וד והעובדים אמרו ברגע שהסרט שלך יצא לקולנוע
257
00:21:42,840 --> 00:21:43,959
הם ילכו לצפות.
258
00:21:44,440 --> 00:21:47,359
גם אני עובד
259
00:21:48,360 --> 00:21:49,399
כמו כן,
260
00:21:49,960 --> 00:21:51,159
מתגעגע אליך כל יום.
261
00:22:02,240 --> 00:22:03,039
אִמָא.
262
00:22:04,000 --> 00:22:04,759
כֵּן?
263
00:22:06,480 --> 00:22:07,719
הכנתי את זה בשבילך
264
00:22:08,240 --> 00:22:09,119
תודה.
265
00:22:10,040 --> 00:22:11,239
זה החשבון של היום
266
00:22:14,280 --> 00:22:16,439
בסדר, אני אטפל בזה מחר.
267
00:22:34,840 --> 00:22:35,879
אִמָא!
268
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
אִמָא!
269
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
אִמָא!
270
00:22:42,840 --> 00:22:43,719
כן אמא?
271
00:22:45,040 --> 00:22:46,159
אתה פנוי?
272
00:22:48,200 --> 00:22:51,479
רציתי שתנהג בשבילי
273
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
לאן?
274
00:22:53,920 --> 00:22:55,679
לביקור בקונג בבנגקוק.
275
00:22:55,840 --> 00:22:57,799
לך לבקר אותה בשמה של ג'אם
276
00:23:01,040 --> 00:23:01,759
הו!
277
00:23:02,480 --> 00:23:03,519
תלך או לא?
278
00:23:03,760 --> 00:23:04,439
כֵּן.
279
00:23:04,600 --> 00:23:06,319
אז לך להחליף!
280
00:23:08,040 --> 00:23:10,279
-בְּסֵדֶר.
-לְמַהֵר!
281
00:23:16,560 --> 00:23:17,559
הו אמא!
282
00:23:20,720 --> 00:23:21,879
חון סיווה.
283
00:23:24,000 --> 00:23:24,679
כֵּן?
284
00:23:25,760 --> 00:23:28,999
לא הבאתי את המכונית שלי היום אתה יכול להוריד אותי בבית?
285
00:23:30,360 --> 00:23:31,239
בַּטוּחַ.
286
00:23:31,760 --> 00:23:32,759
בוא נלך.
287
00:23:48,240 --> 00:23:50,319
אתה עוזב הלילה או מבלה את הלילה?
288
00:23:50,440 --> 00:23:51,839
העסק שלי.
289
00:23:52,400 --> 00:23:54,639
היי! שאלתי אותך יפה!
290
00:23:54,640 --> 00:23:56,839
אם אתה מבלה את הלילה, אני יכול להכין חדרים.
291
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
עם הבית הקטן הזה, יש מספיק חדרים?!
292
00:24:01,960 --> 00:24:06,359
יש לי בערך עשרה חדרים! אתה יכול לבחור באיזה חדר אתה רוצה לישון!
293
00:24:07,000 --> 00:24:09,479
אלוהים! האם זה בית או חניון של מקדש?!
294
00:24:09,520 --> 00:24:11,119
כל כך ריק!
295
00:24:11,120 --> 00:24:13,719
אני אפילו לא רוצה --
-אנחנו נצא הלילה.
296
00:24:14,760 --> 00:24:17,279
לאמא ולי יש עבודה מחר.
297
00:24:27,680 --> 00:24:30,039
סייסמורן הלכה לצלם את הסרט שלה. היא תחזור בקרוב.
298
00:24:32,120 --> 00:24:33,399
מה שלומך?
299
00:24:33,600 --> 00:24:35,559
הרופא אמר שהתינוק בריא
300
00:24:36,720 --> 00:24:37,519
היי.
301
00:24:38,120 --> 00:24:42,479
תגיד לי כשתלד סול יכולה לבוא לקבל את התינוק.
302
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
חולה לתת לתינוק כשני באט זהב.
303
00:24:46,680 --> 00:24:47,439
לְהִתְפַּאֵר.
304
00:24:48,400 --> 00:24:49,559
חמישה באט.
305
00:24:49,560 --> 00:24:50,319
שחצן.
306
00:24:50,800 --> 00:24:52,799
עשרה באט! זה מושלם!
307
00:25:02,040 --> 00:25:03,119
קון מאנה!
308
00:25:08,080 --> 00:25:09,159
סייסמורן!
309
00:25:11,000 --> 00:25:12,159
שלום.
310
00:25:14,000 --> 00:25:14,919
מסתדר לך טוב?
311
00:25:15,800 --> 00:25:16,599
קרונג.
312
00:25:22,960 --> 00:25:24,079
רגע קרונג.
313
00:25:24,280 --> 00:25:24,999
קרונג!
314
00:25:25,480 --> 00:25:26,399
קרונגטונג!
315
00:25:26,480 --> 00:25:27,319
לַחֲכוֹת.
316
00:25:28,120 --> 00:25:30,399
-סייסמורן, מה קורה?!
-קונגטונג!
317
00:25:30,720 --> 00:25:32,759
סיווה הוא אבי התינוק
318
00:25:33,280 --> 00:25:34,079
הא?!
319
00:25:35,640 --> 00:25:37,239
חדשות גדולות!
320
00:25:37,760 --> 00:25:39,199
-קונג.
-לַעֲזוֹב!
321
00:25:39,760 --> 00:25:41,719
-קונג.
-אמרתי עזוב!
322
00:25:43,880 --> 00:25:45,159
מה שלומך והתינוק?
323
00:25:47,560 --> 00:25:48,839
זה לא הילד שלך!
324
00:25:49,440 --> 00:25:51,679
מעולם לא קיבלת את התינוק
325
00:25:52,000 --> 00:25:53,639
אני עושה כרצונך!
326
00:25:53,640 --> 00:25:55,159
למה אתה שואל עכשיו?!
327
00:25:55,800 --> 00:25:57,119
קרונג.
328
00:25:57,680 --> 00:25:59,039
אני מצטער קרונג
329
00:26:00,080 --> 00:26:01,439
הייתי אז אנוכי.
330
00:26:01,840 --> 00:26:03,239
אבל הגעתי להבנה עכשיו
331
00:26:04,120 --> 00:26:05,879
אני רוצה לקחת אחריות עליך ועל התינוק
332
00:26:09,840 --> 00:26:11,319
מה אתה רואה אותי?
333
00:26:12,200 --> 00:26:14,039
אתה מגרש אותי כשתרצה
334
00:26:14,280 --> 00:26:15,999
אתה רוצה לקחת אחריות מתי שאתה רוצה.
335
00:26:17,200 --> 00:26:18,639
התינוק הזה הוא שלי
336
00:26:19,400 --> 00:26:20,719
אין שום קשר אליך
337
00:26:20,840 --> 00:26:22,879
עזוב! אני לא רוצה לראות את הפנים שלך!
338
00:26:23,360 --> 00:26:24,239
קרונג
339
00:26:24,480 --> 00:26:25,439
-אני מתחנן אליך.
-לָלֶכֶת!
340
00:26:25,440 --> 00:26:27,119
-קונג!
-לַעֲזוֹב!
341
00:26:27,400 --> 00:26:28,559
קרונג!
342
00:26:28,560 --> 00:26:30,879
-אמרתי לצאת!
-תקשיב לי קודם!
343
00:26:31,040 --> 00:26:33,199
קרונג, תירגע.
344
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
כדאי לך לעזוב. קרונג עלול להילחץ מדי.
345
00:26:38,600 --> 00:26:39,879
כֵּן. היי.
346
00:26:40,040 --> 00:26:41,919
קרונג אמר לך לעזוב אז עזוב!
347
00:26:41,920 --> 00:26:47,119
תסתכל על Khun Siwa אם אתה רוצה לקחת אחריות למען התינוק ולא למען Krongthong,
348
00:26:47,120 --> 00:26:49,679
-כדאי לך לעזוב!
-נכון!
349
00:26:50,320 --> 00:26:51,319
לָצֵאת!
350
00:26:52,000 --> 00:26:52,999
תן לי הזדמנות קרונג.
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,479
לָצֵאת!
352
00:26:54,480 --> 00:26:57,159
אמרתי לך לצאת! לַעֲזוֹב!
353
00:26:58,160 --> 00:27:00,799
למה גברים כאלה?!
354
00:27:00,800 --> 00:27:03,199
-כֵּן. יָמִינָה?
-לָצֵאת!
355
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
-לָלֶכֶת! לָצֵאת!
-כֵּן!
356
00:27:14,960 --> 00:27:16,679
קרונג!
357
00:27:43,600 --> 00:27:44,359
גְזִירָה!
358
00:27:47,440 --> 00:27:51,999
♫ אני לא מבין, למה לא הייתי מודע? ♫
359
00:27:52,000 --> 00:27:56,519
♫ אני מפחד שאתאהב בך ♫
360
00:27:56,520 --> 00:28:00,439
♫ אני מציץ אליך בהיסח הדעת, אני לא רוצה לראות אותך ♫
361
00:28:00,440 --> 00:28:04,119
♫ אני לא יודע למה ♫
362
00:28:04,640 --> 00:28:10,119
♫ בדיוק כמו שלא טוב שהלשון והשיניים מתקרבות ♫
363
00:28:10,120 --> 00:28:12,959
♫ האם עדיין אוכל לאסור על עצמי? ♫
364
00:28:13,080 --> 00:28:14,079
בן.
365
00:28:15,080 --> 00:28:17,199
תביא לי זריקה.
366
00:28:22,760 --> 00:28:26,639
♫ בכל פעם שאנחנו מתווכחים רק ♫
367
00:28:26,640 --> 00:28:29,919
♫ בכל פעם שאנו נפגשים, אין מילים מתוקות ♫
368
00:28:31,360 --> 00:28:38,839
♫ מעולם לא חשבתי שהחיבור שלנו יגרום לי ליפול עליך בטעות ♫
369
00:28:38,840 --> 00:28:43,479
♫ פתאום הדברים נעשו מוזרים ♫
370
00:28:43,480 --> 00:28:47,079
♫ בהתחלה אף פעם לא חשבתי עליך ♫
371
00:28:47,600 --> 00:28:51,999
♫ פתאום אני מפנטז ♫
372
00:28:52,000 --> 00:28:54,319
♫ מה לא בסדר איתי? ♫
373
00:28:54,320 --> 00:28:58,639
♫ חשבתי על זה אבל זה עדיין מפתיע אותי ♫
374
00:29:00,120 --> 00:29:04,639
♫ אני לא מבין, למה לא הייתי מודע? ♫
375
00:29:04,640 --> 00:29:09,359
♫ אני מפחדת אני אתאהב בך ♫
376
00:29:09,360 --> 00:29:13,359
♫ אני מציץ אליך בהיסח הדעת, אני רוצה לראות אותך בהיסח הדעת ♫
377
00:29:13,360 --> 00:29:16,239
♫ אני לא יודע למה ♫
378
00:29:17,160 --> 00:29:22,959
♫ בדיוק כמו שלא טוב שהלשון והשיניים מתקרבות ♫
379
00:29:22,960 --> 00:29:26,839
♫ האם עדיין אוכל לאסור על עצמי? ♫
380
00:29:26,840 --> 00:29:28,439
♫ המחשבה על זה מלחיצה אותי ♫
381
00:29:28,440 --> 00:29:32,759
♫ אני חושש שאתאהב בך בלי זהירות יום אחד ♫
382
00:29:34,840 --> 00:29:35,999
עבודה!
383
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
גְזִירָה!
384
00:29:51,400 --> 00:29:52,839
גְזִירָה! עבודה טובה!
385
00:29:59,560 --> 00:30:03,079
איך הבישול שלי? האם זה יכול להתחרות עם הבוס שלך?
386
00:30:13,360 --> 00:30:15,039
אני מתגעגע למייקואה
387
00:30:17,360 --> 00:30:18,599
Makeua.
388
00:30:19,240 --> 00:30:20,919
אתה מתגעגע לסייסמורן?
389
00:30:25,960 --> 00:30:27,519
אבל אני מתגעגע אליה.
390
00:31:15,160 --> 00:31:18,959
♫ למה הלב שלי ככה? ♫
391
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
♫ למה זה מרגיש ככה איתך? ♫
392
00:31:22,320 --> 00:31:26,759
♫ למה זה לא יכול להתאפק? ♫
393
00:31:29,920 --> 00:31:33,679
♫ נראה לי שאני אף פעם לא מעריך את עצמי ♫
394
00:31:33,680 --> 00:31:38,439
♫ אנשים הזהירו אותי מהמעשים שלי אבל נראה שאני אף פעם לא מקשיב. ♫
395
00:31:38,960 --> 00:31:41,919
♫ אני תמיד עקשן ♫
396
00:31:42,760 --> 00:31:49,159
♫ אני צריך להפסיק, לעצור, להפסיק את מה שאני חולם כי אנחנו כל כך שונים ♫
397
00:31:52,600 --> 00:31:56,759
♫ לא משנה כמה אני מתאפק, אני עדיין לא יכול לעשות את זה ♫
398
00:31:56,760 --> 00:32:00,639
♫ אני מסתיר את המילה אהבה בליבי ♫
399
00:32:00,960 --> 00:32:04,759
♫ אני מסתיר את חוסר היציבות במבט שלי ♫
400
00:32:04,760 --> 00:32:08,519
♫ אני רוצה שתדע מתי אתה מסתכל עליי. ♫
401
00:32:08,520 --> 00:32:11,999
♫ המילים שמעולם לא נאמרו. ♫
402
00:32:12,000 --> 00:32:15,999
♫ זה לא נוח לאהוב אותך בסתר ♫
403
00:32:16,000 --> 00:32:19,799
♫ כמה זמן אני צריך לסבול? ♫
404
00:32:20,240 --> 00:32:24,119
♫ השאלה אם אפשר לאהוב אותך ♫
405
00:32:24,120 --> 00:32:29,919
♫ אני באמת לא יודע את התשובה בלבך ♫
406
00:32:32,440 --> 00:32:35,999
♫ מנסה שלא יהיה אכפת לך כשאתה מחייך ♫
407
00:32:36,000 --> 00:32:39,679
♫ מנסה לא להיסחף כשאתה יוצר קשר עין ♫
408
00:32:39,680 --> 00:32:44,639
♫ מנסה לא לעשות את זה אבל אני לא יכול לעשות את זה ♫
409
00:32:47,280 --> 00:32:51,079
♫ למה אני ככה רק איתך? ♫
410
00:32:59,520 --> 00:33:00,719
אני צריך לדבר איתך
411
00:33:02,560 --> 00:33:04,199
פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד
412
00:33:13,200 --> 00:33:14,079
בואו נתחתן.
413
00:33:16,480 --> 00:33:17,279
P'Te.
414
00:33:18,360 --> 00:33:19,519
האם משהו לא בסדר?
415
00:33:20,560 --> 00:33:22,239
פגעת בראש?
416
00:33:22,720 --> 00:33:24,039
למה אתה מציע לי נישואין?
417
00:33:26,880 --> 00:33:28,159
הראש שלי בסדר
418
00:33:28,480 --> 00:33:29,919
אבל הלב שלי לא בסדר.
419
00:33:31,400 --> 00:33:33,519
חשבתי עלינו במשך חודשים.
420
00:33:33,920 --> 00:33:35,359
אני צריך להיות ברור איתך.
421
00:33:35,520 --> 00:33:36,559
תהיה כנה.
422
00:33:36,960 --> 00:33:38,799
אז סוף סוף נוכל להבין אחד את השני
423
00:33:43,560 --> 00:33:44,559
אני מחבב אותך.
424
00:33:48,160 --> 00:33:49,679
אל תצחקי
425
00:33:50,160 --> 00:33:51,159
אני רציני.
426
00:33:52,360 --> 00:33:53,759
אולי חיבבתי אותך הרבה זמן.
427
00:33:53,960 --> 00:33:58,519
אבל רק להבין כמה חשוב
אתה כאשר התעלמת ממני.
428
00:33:59,320 --> 00:34:00,959
אני רוצה לראות אותך מאושר
429
00:34:06,320 --> 00:34:07,479
בואו נתחתן.
430
00:34:08,960 --> 00:34:09,678
לא.
431
00:34:12,520 --> 00:34:14,158
אני לא יכול להתחתן איתך עדיין
432
00:34:14,320 --> 00:34:15,599
זה מוקדם מדי.
433
00:34:19,360 --> 00:34:20,719
אני מחבב אותך.
434
00:34:24,360 --> 00:34:25,279
אבל...
435
00:34:27,280 --> 00:34:29,079
אני יכול לקבל יותר זמן?
436
00:34:29,320 --> 00:34:30,959
אני רוצה להיות בטוח יותר
437
00:34:32,159 --> 00:34:32,879
בטח.
438
00:34:33,960 --> 00:34:36,239
כמה זמן שאתה צריך, אני אתן לך לקבל אותו
439
00:34:36,800 --> 00:34:38,239
רק אל תעזוב אותי.
440
00:34:40,320 --> 00:34:41,719
אני צריך תמיכה מוסרית.
441
00:34:45,000 --> 00:34:45,759
בְּסֵדֶר?
442
00:35:06,560 --> 00:35:07,759
גם אתה.
443
00:35:09,560 --> 00:35:10,919
אם תעזוב אותי,
444
00:35:11,640 --> 00:35:12,439
למות!
445
00:35:28,400 --> 00:35:29,799
אתה הולך לשחק ככה?
446
00:35:30,840 --> 00:35:31,639
עָדִין!
447
00:35:32,640 --> 00:35:33,559
לאן אתה הולך?
448
00:35:55,800 --> 00:35:56,919
אני יכול לקבל עוד אחד?
449
00:35:59,200 --> 00:36:00,079
מְטוּרָף!
450
00:36:02,480 --> 00:36:04,159
עוד אחד בבקשה.
451
00:36:49,440 --> 00:36:50,479
סייסמורן.
452
00:36:52,320 --> 00:36:55,199
אני מאיום, מדווח לך!
453
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
הנחתי אותך!
454
00:37:02,480 --> 00:37:04,079
גם אני התגעגעתי אליך
455
00:37:09,080 --> 00:37:11,079
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
456
00:37:11,360 --> 00:37:12,159
מה זה?
457
00:37:13,960 --> 00:37:16,359
השגתי את אחד החלומות שלי.
458
00:37:16,920 --> 00:37:19,719
אבל יש לי חלום אחר עכשיו.
459
00:37:22,720 --> 00:37:25,119
אני רוצה לבלות את חיי כאן איתך.
460
00:37:28,080 --> 00:37:29,919
את לא רוצה להיות שחקנית קולנוע יותר?
461
00:37:30,440 --> 00:37:32,199
עשיתי כבר.
462
00:37:32,760 --> 00:37:36,159
אני גם מבין לחיות את החיים בבנגקוק לבד,
463
00:37:36,160 --> 00:37:37,479
עובד לבד,
464
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
משמח אותי לבד.
465
00:37:42,800 --> 00:37:44,519
אם אני גר כאן איתך,
466
00:37:44,680 --> 00:37:46,119
נהיה מאושרים יחד.
467
00:37:48,520 --> 00:37:50,839
אבל אתה צריך להיות רק בסרט אחד.
468
00:37:51,280 --> 00:37:53,919
אתה יכול ללכת להיות בעוד כמה.
469
00:37:54,320 --> 00:37:55,839
אני באמת יכול לחכות.
470
00:37:56,560 --> 00:37:58,119
אבל אני לא יכול.
471
00:38:00,520 --> 00:38:01,559
קון מאנה.
472
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
להיות אותך בחיים זה החלום שלי.
473
00:38:09,760 --> 00:38:12,119
אם אני צריך לבחור בין לעשות סרטים ואתה,
474
00:38:14,640 --> 00:38:15,919
אני בוחר בך.
475
00:38:18,520 --> 00:38:20,119
אם אתה יכול לחלום על זה,
476
00:38:20,320 --> 00:38:21,479
-אתה יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.
477
00:38:37,960 --> 00:38:39,839
אני לא אתן לך לשנות את דעתך.
478
00:38:41,400 --> 00:38:42,319
ממ.
479
00:39:29,320 --> 00:39:31,199
ובכן, מה זה הולך להיות?
480
00:39:31,520 --> 00:39:34,039
אם אתה חושב שהבת שלי לא מתאימה לבנך,
481
00:39:34,240 --> 00:39:35,719
אני יכול לקחת אותה בחזרה.
482
00:39:35,960 --> 00:39:37,399
תן לי לספר לך
483
00:39:37,400 --> 00:39:40,399
באתי לכאן כי הבת שלי ביקשה ממני.
484
00:39:40,680 --> 00:39:41,279
היי!
485
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
איזו מין אישה את?
486
00:39:43,640 --> 00:39:45,199
למה אתה מנהל משא ומתן על גבר?
487
00:39:46,280 --> 00:39:47,559
אתה הולך לדבר ככה?!
488
00:39:47,560 --> 00:39:49,239
אז אנחנו צריכים לסטור אחד את השני?!
489
00:39:50,040 --> 00:39:51,439
תביא את זה!
490
00:39:51,440 --> 00:39:53,559
-תביא את זה!
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
491
00:39:53,560 --> 00:39:54,959
לְהִרָגַע!
492
00:39:54,960 --> 00:39:56,279
דברו יפה אחד עם השני!
493
00:39:56,280 --> 00:39:58,359
-אני מדבר יפה!
-איך אני לא מדבר יפה?!
494
00:39:58,560 --> 00:39:59,759
אשתך התחילה את זה.
495
00:39:59,760 --> 00:40:00,759
לאם מדבר יפה!
496
00:40:00,760 --> 00:40:01,999
-לַחֲכוֹת.
-מַה?
497
00:40:02,000 --> 00:40:06,639
הם אוהבים אחד את השני. אם אתה מתכוון להתערב אז תגיד לי!
498
00:40:06,760 --> 00:40:09,199
הבת שלי בחרה בבן שלך!
499
00:40:09,200 --> 00:40:10,799
אם אתה מתכוון להפריע להם,
500
00:40:10,800 --> 00:40:13,239
אני יכול לקחת אותה בחזרה להיות שחקנית!
501
00:40:14,240 --> 00:40:15,039
היי!
502
00:40:15,040 --> 00:40:17,559
למה אתה שואל אותי?! לך תשאל את אמא!
503
00:40:17,560 --> 00:40:19,559
מה שהבן שלי אומר, אני מסכים איתו.
504
00:40:20,320 --> 00:40:22,199
אתה שואל כל כך הרבה שאלות! כל כך כאוטי!
505
00:40:22,200 --> 00:40:23,479
טוב אז!
506
00:40:23,560 --> 00:40:25,119
אל תחזיר את דבריך!
507
00:40:25,120 --> 00:40:26,519
היי, מישהו כמוני,
508
00:40:26,520 --> 00:40:29,439
כולם כאן יודעים שאני נשאר נאמן למילים שלי!
509
00:40:29,440 --> 00:40:30,719
אני כן!
510
00:40:30,720 --> 00:40:32,159
גם אני, פיסמאי!
511
00:40:32,160 --> 00:40:35,159
כל העיר יודעת שאני נשאר נאמן לדבריי!
512
00:40:35,160 --> 00:40:36,199
אני אדם טוב!
513
00:40:36,360 --> 00:40:39,479
-דיברתי יפה!
-גם אני דיברתי יפה!
514
00:40:39,480 --> 00:40:42,559
-אני אדם טוב! אני נשאר נאמן למילים שלי!
-אמרתי לכם לדבר יפה אחד עם השני!
515
00:40:42,560 --> 00:40:45,199
לך ש! גם אני אדם טוב! מה אמרתי שזה רע?!
516
00:40:45,600 --> 00:40:46,879
לא אמרתי שום דבר רע!
517
00:40:46,880 --> 00:40:48,919
איך הייתי וולגרי?! אמרתי הכל יפה
518
00:40:48,920 --> 00:40:50,079
גם מה שאמרתי היה נחמד!
519
00:40:50,480 --> 00:40:53,199
-כולם יודעים את זה כאן.
-בוא נלך לשאול את אמא אז!
520
00:40:53,240 --> 00:40:54,519
לְהַפְסִיק!
521
00:40:55,840 --> 00:40:57,319
איך זה נחמד?!
522
00:41:17,320 --> 00:41:18,159
קון מאנה.
523
00:41:20,000 --> 00:41:21,439
האם אתה רוצה להתחרות בטיפוס על עץ הדקל?
524
00:41:26,320 --> 00:41:27,359
בַּטוּחַ.
525
00:41:28,000 --> 00:41:28,799
בוא נלך.
526
00:41:34,720 --> 00:41:37,599
אחת, שתיים, שלוש!
527
00:41:47,920 --> 00:41:48,719
קון מא --
528
00:41:50,040 --> 00:41:51,439
קון מאנה!
529
00:41:51,680 --> 00:41:53,039
האם זו מתיחה?
530
00:41:58,160 --> 00:42:01,439
עָדִין. תהיה מוכן לתפוס אותי אז
531
00:42:02,760 --> 00:42:03,879
היי!
532
00:42:06,760 --> 00:42:08,159
מה אתה משחק?!
533
00:42:08,720 --> 00:42:10,599
אתה תיפצע אם לא אתפוס אותך בזמן.
534
00:42:11,760 --> 00:42:13,039
אני סומך עליך.
535
00:42:15,160 --> 00:42:16,199
אני אוהב אותך.
536
00:42:19,080 --> 00:42:20,319
אני יודע.
537
00:42:38,160 --> 00:42:39,039
למה אתה מחייך?
538
00:42:40,080 --> 00:42:41,079
שׁוּם דָבָר.
539
00:42:42,720 --> 00:42:44,319
-היי קון מאנה
-מה?
540
00:42:45,360 --> 00:42:46,159
קון מאנה!
541
00:42:46,160 --> 00:42:48,879
היי! על מה אתה מחייך?!
542
00:42:49,480 --> 00:42:50,719
אני צוחק.
543
00:44:00,480 --> 00:44:01,839
אם אתה יכול לחלום על זה,
544
00:44:02,160 --> 00:44:03,479
אתה יכול לעשות את זה.
545
00:44:04,840 --> 00:44:08,039
אם יש לך חלום, אתה יכול להגשים אותו.
546
00:44:24,640 --> 00:44:26,439
זכור את שמי.
547
00:44:27,120 --> 00:44:29,359
סייסאמורן סואיסאמר
548
00:44:32,640 --> 00:44:35,279
הסוף
549
00:44:35,280 --> 00:44:39,320
♫ אני מסתיר את המילה אהבה בליבי ♫
550
00:44:39,320 --> 00:44:43,360
♫ אני מסתיר את חוסר היציבות במבט שלי ♫
551
00:44:43,520 --> 00:44:47,000
♫ אני רוצה שתדע מתי אתה מסתכל עליי ♫
552
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
♫ המילים שמעולם לא נאמרו ♫
553
00:44:50,560 --> 00:44:54,559
♫ זה לא נוח לאהוב אותך בסתר ♫
554
00:44:54,560 --> 00:44:58,799
♫ כמה זמן אני צריך לסבול? ♫
555
00:44:58,800 --> 00:45:02,359
♫ השאלה אם אפשר לאהוב אותך ♫
556
00:45:02,360 --> 00:45:10,479
♫ התשובה שאני רוצה לדעת נמצאת בלב שלך ♫